香港出入境有关词汇大全(27)

professional evidence 专业证据

　　progressive relocation 逐步迁移

　　proof of identity 身分证明文件

　　protected person 受保护人士；应受保护人员

　　protected state 受保护国

　　protectorate 受保护地；受保护国

　　public office 对外办事处

　　Public Security Bureau [China] 公安厅〔中国〕

　　Pui Chi Boys' Home 培志男童院

　　Pui Yin Juvenile Home 培贤男童院

　　qualifying connection 符合资格关系

　　qualifying residential period 符合资格居留期间

　　quarantine and immigration anchorage 检疫及入境船只碇泊处

　　Queuing Information System 排队轮候信息系统

　　queuing-for-a-tag system 排队领筹制度

　　quota 配额

　　quota ceiling 配额上限

　　quota entrant 配额内的入境者

　　quota system 配额制度；派筹制度

　　reader-printer 阅读复印机

　　real name 真实姓名

　　rebuttable presumption 可推翻的推定

　　recent arrival 新抵港人士；新移民

　　reception centre 羁押中心；接待中心；收容所

　　recipient country 收容国

　　reciprocal agreement 互惠协定

　　recognizance 担保书；担保；具保书

　　record of employees 雇员记录

　　record of proceedings 法律程序记录

　　re-entry permit 回港证

　　Re-entry Permit and Passport Issuing Office 回港证及签发护照办事处

　　re-entry visa 回港签证；返回原居地签证

　　referee 咨询人

　　referee's statement 咨询人声明书

　　refuge 庇护

　　refugee 难民

　　Refugee Action of the United Kingdom 英国难民行动组

　　refugee camp 难民营